{"id":2078,"date":"2026-03-14T19:24:49","date_gmt":"2026-03-14T18:24:49","guid":{"rendered":"https:\/\/machinek.pl\/?p=2078"},"modified":"2026-03-14T19:24:49","modified_gmt":"2026-03-14T18:24:49","slug":"dziennik-wiezienny-kardynala-pella","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/machinek.pl\/?p=2078","title":{"rendered":"„Dziennik wi\u0119zienny” kardyna\u0142a Pella"},"content":{"rendered":"

Lektura trzytomowego Dziennika wi\u0119ziennego<\/em> kardyna\u0142a George\u2019a Pella, kt\u00f3ry w polskim t\u0142umaczeniu zosta\u0142 opublikowany przez Dom Wydawniczy Rafael, nie jest \u0142atwa. Dziennik pokazuje konsekwencje oskar\u017cenia kard. Pella o przest\u0119pstwa na tle seksualnym, kt\u00f3rych \u2013 jak si\u0119 finalnie okaza\u0142o \u2013 nie pope\u0142ni\u0142. Cztery lata publicznych oskar\u017ce\u0144 i ponad roczny pobyt w wi\u0119zieniu by\u0142y do\u015bwiadczeniem, kt\u00f3re odcisn\u0119\u0142o mocny \u015blad na \u017cyciu duchowym Pella, ale nie zdo\u0142a\u0142o go z\u0142ama\u0107.\u00a0\u00a0 <\/p>\n

Jak sam wyznaje, pomys\u0142 spisywania prze\u017cy\u0107 wi\u0119ziennych zosta\u0142 mu podsuni\u0119ty przez przyjaci\u00f3\u0142. Z jednej strony ubieranie w s\u0142owa w\u0142asnych prze\u017cy\u0107 mia\u0142o niew\u0105tpliwie znaczenie terapeutyczne, stanowi\u0142o pierwszy krok do zwyci\u0119skiego zmierzenia si\u0119 z t\u0105 niezwykle trudn\u0105 sytuacj\u0105. Z drugiej strony przy\u015bwieca\u0142a kardyna\u0142owi tak\u017ce my\u015bl poinformowania opinii publicznej o zaistnia\u0142ej sytuacji niejako \u201ez pierwszej r\u0119ki\u201d. Oskar\u017cenie wysoko postawionego kardyna\u0142a Ko\u015bcio\u0142a katolickiego o molestowanie seksualne ministrant\u00f3w nie by\u0142o jak\u0105\u015b jedynie lokaln\u0105 spraw\u0105. Jako jeden z eksponowanych watyka\u0144skich urz\u0119dnik\u00f3w, sta\u0142 si\u0119 on przedmiotem medialnego linczu na skal\u0119 \u015bwiatow\u0105. By\u0142a to wielka szkoda dla Ko\u015bcio\u0142a, kt\u00f3r\u0105 trzeba by\u0142o naprawi\u0107.<\/p>\n

Warto wskaza\u0107 na kilka ciekawych w\u0105tk\u00f3w, jakie nasuwaj\u0105 si\u0119 po lekturze Dziennika. S\u0105 to najpierw pewne \u2013 mo\u017ce odleg\u0142e, ale jednak istotne \u2013 podobie\u0144stwa mi\u0119dzy postaw\u0105 kard. Pella a postaw\u0105 kard. Stefana Wyszy\u0144skiego, opisan\u0105 przez tego ostatniego w Zapiskach wi\u0119ziennych<\/em>. Mimo ca\u0142ej odmienno\u015bci sytuacji obydw\u00f3ch hierarch\u00f3w, mo\u017cna wskaza\u0107 na znacz\u0105ce podobie\u0144stwa: uwi\u0119zienie ich by\u0142o albo bezprawne, albo te\u017c oparte o niesprawiedliwy (jak si\u0119 p\u00f3\u017aniej okaza\u0142o) wyrok. Przebywaj\u0105c w wi\u0119zieniu obydwaj mieli bardzo ograniczone mo\u017cliwo\u015bci wp\u0142ywania na swoj\u0105 sytuacj\u0119, a szczeg\u00f3lnie na to, co w mediach pisa\u0142o si\u0119 na ich temat co dociera\u0142o do szerokich kr\u0119g\u00f3w opinii publicznej. Ciekawy jest szczeg\u00f3lnie jeden z element\u00f3w strategii obu kardyna\u0142\u00f3w radzenia sobie z tym niezmiernym obci\u0105\u017ceniem: obydwaj \u2013 po pocz\u0105tkowym wzburzeniu \u2013 zrozumieli, \u017ce jedynie przestrzeganie \u015bcis\u0142ego porz\u0105dku dnia pomo\u017ce im psychicznie przetrwa\u0107 czas odosobnienia. \u017bycie wi\u0119zienne samo w sobie jest uj\u0119te w rygorystyczne regu\u0142y, jednak ka\u017cdy z nich wpisa\u0142 w nie tak\u017ce wyznaczone przez siebie samego zadania duchowe, pocz\u0105wszy od modlitwy, poprzez jaki\u015b element pracy, a\u017c po konieczno\u015b\u0107 rekreacji. Nie mog\u0105c celebrowa\u0107 Eucharystii, kard. Pell \u2013 je\u017celi to tylko by\u0142o mo\u017cliwe \u2013 przyjmowa\u0142 komuni\u0119 \u015bw. przynoszon\u0105 przez odwiedzaj\u0105c\u0105 wi\u0119\u017ani\u00f3w siostr\u0119 zakonn\u0105. Stara\u0142 si\u0119 ogl\u0105da\u0107 w niedziele transmisj\u0119 liturgii, a nawet programy religijne innych wyzna\u0144 chrze\u015bcija\u0144skich. Jego \u201epraca\u201d polega\u0142a na czytaniu szeregu list\u00f3w i odpowiadaniu na cz\u0119\u015b\u0107 z nich. W czasie pobytu w wi\u0119zieniu otrzyma\u0142 ich kilka tysi\u0119cy. Codzienne wizyty na spacerniaku, kt\u00f3rych stara\u0142 si\u0119 nigdy nie opuszcza\u0107, a tak\u017ce cotygodniowe pobyty na sali gimnastycznej, gdzie wyznacza\u0142 sobie nawet liczb\u0119 powt\u00f3rze\u0144 konkretnych \u0107wicze\u0144, sprawia\u0142y, \u017ce m\u00f3g\u0142 nawet osi\u0105gn\u0105\u0107 redukcj\u0119 nadwagi i popraw\u0119 kondycji fizycznej. Tak ustalony rytm wi\u0119zienny pozwala\u0142 mu mie\u0107 odczucie, \u017ce mimo izolacji i poczucia bezsilno\u015bci, panuje nad swoim \u017cyciem i nie poddaje si\u0119 zw\u0105tpieniu.<\/p>\n

Kard. Pell by\u0142 wi\u0119ziony w izolatce, co mia\u0142o swoje z\u0142e, ale i dobre strony. Odci\u0119cie od mo\u017cliwo\u015bci swobodnej komunikacji z innymi mog\u0142o by\u0107 uci\u0105\u017cliwe, jednak niekiedy \u2013 gdy wi\u0119\u017aniowie w s\u0105siednich celach awanturowali si\u0119 w nocy, czy te\u017c powodowali zapychanie toalet, by uprzykrzy\u0107 \u017cycie wi\u0119ziennej obs\u0142udze \u2013 okre\u015bla\u0142 swoj\u0105 sytuacj\u0119 jako zupe\u0142nie zno\u015bn\u0105. Gdy dowiadywa\u0142 si\u0119 o przypadkach, gdy kto\u015b publicznie grozi\u0142 mu \u015bmierci\u0105, stwierdza\u0142 z niek\u0142aman\u0105 ironi\u0105, \u017ce wi\u0119zienie jest najbezpieczniejszym miejscem, w jakim m\u00f3g\u0142 si\u0119 obecnie znale\u017a\u0107.<\/p>\n

Kard. Pell mia\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 kontaktu ze swymi prawnikami oraz przyjaci\u00f3\u0142mi, jednak kontakty te by\u0142y \u015bci\u015ble reglamentowane. Elementem upokorzenia skazanych by\u0142o to, \u017ce najmniejsza nie\u015bcis\u0142o\u015b\u0107 w uzupe\u0142nianiu listy planowanych odwiedzin mog\u0142a skutkowa\u0107 odes\u0142aniem przez w\u0142adze wi\u0119zienne nawet tych go\u015bci, kt\u00f3rzy przebyli wiele kilometr\u00f3w (czasami przebyli podr\u00f3\u017c lotnicz\u0105), by si\u0119 z nim spotka\u0107. W swoim dzienniku kard. Pell wielokrotnie stwierdza, \u017ce zar\u00f3wno odwiedziny, jak i nadsy\u0142ane listy, z kt\u00f3rych ogromna wi\u0119kszo\u015b\u0107 zawiera\u0142a s\u0142owa otuchy, zapewnienia o modlitwie i s\u0142owa przekonania o jego niewinno\u015bci, stanowi\u0142y bardzo istotny element podtrzymuj\u0105cy jego psychiczn\u0105 stabilno\u015b\u0107.<\/p>\n

Lektura wszystkich trzech tom\u00f3w Dziennika wi\u0119ziennego<\/em>, chocia\u017c nie\u0142atwa, jest jednak wci\u0105gaj\u0105ca, jak ka\u017cda autobiografia. Z zewn\u0119trznego obserwatora czytelnik szybko staje si\u0119 uczestnikiem prze\u017cy\u0107 wi\u0119\u017ania. Wraz z nim doznaje irytacji, jak s\u0119dziowie, kt\u00f3rzy skazali Pella na kar\u0119 czterech lat wi\u0119zienia mogli da\u0107 wiar\u0119 zeznaniom powoda, kt\u00f3ry wielokrotnie zmienia\u0142 je w trakcie procesu? Jak przest\u0119pstwo molestowania mog\u0142o si\u0119 wydarzy\u0107 po celebracji w pomieszczeniu nale\u017c\u0105cym do zakrystii, kt\u00f3ra wtedy pe\u0142na jest os\u00f3b pos\u0142uguj\u0105cych, porz\u0105dkuj\u0105cych paramenty liturgiczne? I jak mog\u0142o si\u0119 ono \u2013 zgodnie z zeznaniami powoda \u2013 wydarzy\u0107 w kilkuminutowej \u201eluce czasowej\u201d? Wraz z wi\u0119\u017aniem prze\u017cywa si\u0119 te\u017c drobne pozytywne prze\u017cycia, jakimi s\u0105 wizyty przyjaci\u00f3\u0142, s\u0142oneczny dzie\u0144, czy nawet dobry posi\u0142ek. Po fiasku pierwszej apelacji, kard. Pell do ko\u0144ca nie by\u0142 pewny, czy druga apelacja z\u0142o\u017cona w S\u0105dzie Najwy\u017cszym, zako\u0144czy si\u0119 sukcesem, czy te\u017c b\u0119dzie musia\u0142 odsiedzie\u0107 pe\u0142ny wyrok i przyj\u0105\u0107 odebranie mu na zawsze dobrego imienia. S\u0105d Najwy\u017cszy ostatecznie jednog\u0142o\u015bnie uniewa\u017cni\u0142 wyrok skazuj\u0105cy dnia 7 kwietnia 2020 r.<\/p>\n

Pomi\u0119dzy pierwszym wpisem ze \u015brody, 27 lutego 2019 r. a ostatnim z Wielkiej \u015arody, 8 kwietnia 2020 r. le\u017cy ponad rok wi\u0119ziennej odysei, kt\u00f3r\u0105 kard. Pell zwyci\u0119sko przetrwa\u0142. Dziennik ko\u0144czy si\u0119 s\u0142owami: \u201eZa kilka dni, w Wielk\u0105 Sobot\u0119 wieczorem, podczas Wigilii Paschalnej zn\u00f3w pob\u0142ogos\u0142awiony zostanie pascha\u0142 i po\u015bwi\u0119cony Bogu-Cz\u0142owiekowi, kt\u00f3rego kocham i kt\u00f3remu s\u0142u\u017c\u0119, za kt\u00f3rym szed\u0142em przez ca\u0142e \u017cycie [\u2026]. Chrystus wczoraj i dzi\u015b, pocz\u0105tek i koniec, Alfa i Omega. Do Niego nale\u017cy czas i wieczno\u015b\u0107<\/em>\u201d.<\/p>\n

Ks. Marian Machinek MSF<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lektura trzytomowego Dziennika wi\u0119ziennego kardyna\u0142a George\u2019a Pella, kt\u00f3ry w polskim t\u0142umaczeniu zosta\u0142 opublikowany przez Dom Wydawniczy Rafael, nie jest \u0142atwa. Dziennik pokazuje konsekwencje oskar\u017cenia kard. Pella o przest\u0119pstwa na tle seksualnym, kt\u00f3rych \u2013 jak si\u0119 finalnie okaza\u0142o \u2013 nie pope\u0142ni\u0142. Cztery lata publicznych oskar\u017ce\u0144 i ponad roczny pobyt w wi\u0119zieniu by\u0142y do\u015bwiadczeniem, kt\u00f3re odcisn\u0119\u0142o mocny … <\/p>\n

Czytaj dalej \u201e„Dziennik wi\u0119zienny” kardyna\u0142a Pella\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2078","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/machinek.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/machinek.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/machinek.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/machinek.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/machinek.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2078"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/machinek.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2079,"href":"https:\/\/machinek.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2078\/revisions\/2079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/machinek.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/machinek.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/machinek.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}